Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Droit au cœur
Dernière épisode
M. l'avocat, que faites-vous ?
Vous vous occupez du petit-déjeuner à chaque fois, alors je voulais le faire aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai préparé des toast.
Ça a l'air délicieux.
Mais comment avez-vous trouvé tous ces ingrédients ?
J'ai ouvert le réfrigérateur de mon propre chef et j'ai choisi quoi cuisiner selon ce qu'il y avait à l'intérieur.
Cependant, il n'y a pas de problèmes légaux avec cela.
D'après l'article 329 du code pénal, prendre les affaires d'un autre
peut aboutir à une sentence de six ans de prison ou une amende de maximum dix millions de won.
Cependant, nous ne sommes pas n'importe qui l'un pour l'autre.
C'est vrai. Nous sommes dans une relation romantique, alors il n'y a pas du tout de problème.
Ah tu veux goûter ?
Oui.
Dieu merci. Si vous étiez aussi bon en cuisine, vous auriez été si parfait que ça en aurait été embêtant.
Ouah.
Vous n'avez pas à vous forcer pour manger.
C'est une blague.
C'est vraiment délicieux.
M. l'avocat, prenez aussi une bouchée.
- Dites "ah". - Ah.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu viens de rentrer ?
Je ne t'ai pas vu ce matin, alors je pensais que tu étais retourné jouer au foot.
Tu as fait une nuit blanche ?
Eh bien…
Attends une minute.
Oui. Demain est le jour du procès sur le mandat d'arrêt.
Vous pouvez venir avant 11 h demain matin.
Bien sûr, c'est dur pour lui.
Je le sais bien.
Ça fait un moins depuis qu'il a rompu avec Yoon Seo.
On dirait qu'il lutte encore.
S'il ne fait rien, il ne va pas arrêter de penser à elle.
Alors plutôt que de travailler à mort pour l'oublier.
Il a passé la nuit entière au cabinet d'avocats hier soir.
Vraiment ?
En plus de ça,
il a commencé à jouer au foot alors qu'il ne l'avait jamais fait.
Pourquoi a-t-il commencé à jouer au foot ?
Habituellement, quand homme rompt, il doit se trouver vite un nouveau loisir.
Si Jeong Rok fait du sport et transpire,
son corps sera fatigué par cet exercice.
Ça déchire le cœur et je ne peux pas le supporter.
C'est sûrement parce que son cœur se sent vide.
Son appétit s'est amélioré pourtant. Il s'est acheté deux boîtes de sushi et allait les manger tout seul.
Il va si mal ?
Il devrait bientôt l'oublier. C'est un gros problème.
C'est ce que j'ai dit.
C'est inquiétant.
Je suis vraiment choquée.
Je n'aurais jamais deviné que notre cabinet d'avocats aurait un couple si beau.
Ces deux personnes, ne vont-elles pas bien ensemble ?
Oui, oui. Merci de nous voir sous un bon jour.
Je trouve aussi que l'avocat Dan et moi allons bien ensemble.
Non, l'avocat Kwon et Yoon Seo.
Je parlais d'eux.
Et ils devaient commencer à sortir ensemble en même temps que nous.
C'est ce que je pense honnêtement.
Nous n'allons pas perdre face à eux le titre de plus beau couple.
Nous n'allons perdre qu'un peu face à eux en terme de célébrité.
- Vous êtes là ? - Vous êtes là ?
Oh mon dieu. Vous avez eu une brûlure en prenant un morceau de viande à la main sur le grill hier ?
Eh bien, ce n'est pas grave.
Je suis allé à l'hôpital hier soir puisque ça me dérangeait.
Et ils m'ont dit que c'était une brûlure mineure.
Ils m'ont dit de mettre une pommade durant quelques jours et ça ira.
À quel point avez-vous dû être choqué pour utiliser votre main pour attraper un morceau de viande ?
J'étais très choqué. Qui ne l'aurait pas été ?
Comme je l'ai dit, Yoon Seo était une star pour moi.
Elle était comme une star, dans le ciel où je ne pouvais l'atteindre.
Mais je n'aurais pas pu imaginer
que Yoon Seo sortirait avec une personne si simple.
Pour moi, c'est agréable à voir. C'est inhabituel.
C'est vrai, c'est inhabituel.
Si ses goûts sont inhabituels, elle aurait pu me choisir.
Je suis encore plus inhabituel, ce qui est encore mieux.
Mais pourquoi n'est-ce pas moi, mais l'avocat Kwon ?
Je n'ai pas perdu face à l'avocat Kwon en rien, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi j'ai besoin d'une raison pour me convaincre, ainsi ce sera moins blessant.
Pourquoi a-t-elle choisi l'avocat Kwon et pas moi ?
Je sais que les raisons sont très difficiles à trouver.
Cependant, si vous avez la moindre idée, dites-le-moi s'il vous plaît.
Ce sera très très difficile, mais…
Votre physique, votre âge, votre santé physique, votre apparence.
Ah, et n'avez-vous pas dit que vous aviez aussi une dette de 700 millions.
Si nous le voyons comme ça, vous n'êtes même pas au niveau pour être son rival.
Au moins, l'avocat Kwon n'a aucune dette.
À quelle heure était mon rendez-vous déjà ?
Ah, c'est l'amant d'une célébrité.
Ah, Maître Kwon, venez me voir un instant.
Oui.
On t'a assigné à une nouvelle tâche.
As-tu donné ton avis en tant qu'avocat ?
Oui. Je l'ai écrit et soumis.
En es-tu sûr ?
- As-tu une preuve que tu l'as soumis ? - Excusez-moi ?
Non, mais tu sais bien tromper les gens. C'est pour ça.
Tu as fait semblant de n'avoir aucune relation avec Yoon Seo.
Mais vous étiez en couple.
Comment peux-tu être si trompeur ?
Puisque Oh Jin Shim a décidé de le révéler, je n'avais pas le choix.
Je suis arrivé sur le plateau.
Vous me manquez.
Maître Kwon, vous souriez.
Est-ce Yoon Seo ?
- Bien sûr, qu'est-ce que Yoon Seo a fait pour te faire sourire ? - Rien du tout.
Que veux-tu dire par rien ? Tu continues à mentir, c'est pour ça.
Je dis que tu mens, espèce de menteur.
Je comprends. Elle a dit que je lui manquais.
Alors, que lui as-tu répondu ?
Je ne sais pas pourquoi je dois vous le dire,
mais je veux lui répondre "vous me manquez encore plus".
Regardez. "Vous me manquez encore plus".
Cœur. Cœur.
Cœur ? Cœur ?
Maître Kwon, es-tu le maître Kwon que je connais ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu es un étranger ?
Eh bien, je sais que c'est inhabituel.
Mais puisque nous l'avons révélé,
sans tromper, je veux
lui montrer à quel point je l'aime.
Bien sûr. C'est bien d'exprimer tes sentiments pour elle.
Maître Kwon, je ne sais pas si c'est parce que mes jambes sont plus longues que d'autres,
mais la distance entre la chaise et la table est étouffante.
Pouvez-vous la pousser plus loin ?
Je veux le faire, mais ma main est dans cet état.
Oui.
Un peu plus.
La petite aussi.
Maintenant que vous l'avez poussée, ça semble vide.
Remets-la à sa place.
La petite aussi.
Tu dois la mettre de ce côté, pour que ce soit à sa place originale.
Le sofa n'est pas si lourd.
J'allais le bouger, mais puisque tu es là,
peux-tu le bouger par là ?
Directeur, pourquoi me faites-vous faire cela ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tes mains sont-elles pleines de poussière ?
Si tu le bouges juste un peu. D'accord, j'ai compris.
Essuie-toi les mains et assieds-toi.
- Directeur ! - Ah ! Là aussi.
Je dois prendre soin de toi.
Ma main va mieux maintenant.
Lâche-moi.
Faisons un rendez-vous arrangé pour Jeong Rok.
Quoi ? Un rendez-vous arrangé ?
On peut guérir une blessure d'amour par l'amour.
C'est une vieille méthode, mais ça marche.
Mais…
Sera-t-il partant pour rencontrer quelqu'un ?
C'est pourquoi nous devrions le faire venir à un rendez-vous arrangé sans qu'il le sache.
Sans qu'il le sache ?
C'est un peu…
Tu as dit que Jeong Rok passait un moment difficile.
D'après sa personnalité, si personne ne l'aide, il va continuer à souffrir seul.
J'ai regardé autour de moi, et j'ai une hoobae qui est plutôt bien.
Du café ? Pourquoi veux-tu prendre un café tout à coup ?
Bien sûr, j'ai compris.
Princesse Oh Jin Shim
Oui, Oh Jin Shim.
M. l'avocat, que faites-vous ?
Je travaillais.
Moi aussi.
Je crois que mon tournage va finir tôt aujourd'hui,
que devrions-nous faire ?
Eh bien, pour être honnête, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Se Won m'a demandé de prendre un café avec lui.
Quoi ? Du café ?
Pourquoi vas-tu prendre un café avec quelqu'un que vous voyez jour et nuit ?
C'était un peu inattendu, alors je lui ai demandé ce qu'il se passait et il m'a répondu qu'il s'ennuyait.
Ah, parce qu'il s'ennuie.
- Alors devrais-je venir avec vous ? - Pardon ?
Eh bien, nous ne nous voyons que tous les jours à la maison, alors c'est un peu étouffant.
Et je n'ai pas vu le procureur Se Won depuis longtemps, alors je veux le voir.
Et si nous nous voyons tous les trois,
même si quelqu'un nous voit, ce ne sera pas un problème.
Alors on fait ça ?
Ah, Kim Se Won ? Je suis là. Quand arrives-tu ?
Je ne viens pas aujourd'hui. Pour être honnête, c'est un rendez-vous arrangé.
Quoi ? Un rendez-vous arrangé ?
Je t'ai envoyé une photo de ta partenaire pour ton rendez-vous arrangé.
Elle va te reconnaître.
Je souhaite ton bonheur, mon ami !
- Alors passe un bon moment. - Hé ! Toi !
Allô ?
Kwon Jeong Rok ?
Pardon ?
Vous êtes bien plus beau en personne que sur les photos.
Excusez-moi, je pense que la situation actuelle est un peu...
J'étais un peu nerveuse quand Yeo Reum Unni m'a soudainement dit de vous rencontrer aujourd'hui,
mais je ne savais pas qu'une personne aussi cool viendrait.
C'est une bonne chose que je sois venue au rendez-vous arrangé.
Vous avez un rendez-vous arrangé ?
Oui, ça, c'est... ah, pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolée, mais cet homme est à moi.
Alors, pardon de vous interrompre.
Vraiment ? Une femme qui ressemble à Oh Yoon Seo est vraiment venue et l'a emmené ?
Ne me dis pas qu'ils se revoit tous les deux ?
Tu penses qu'on a fait une grosse erreur ?
C'est possible.
À cause de nous, n'ont-ils pas eu une grosse dispute ?
Je ne savais vraiment pas. Je ne pensais pas que c'était un rendez-vous arrangé.
Si j'avais su, vous aurais-je demandé de venir ?
Bien sûr, je suis désolé de ne pas avoir dit à Se Won que nous étions de nouveau ensemble,
mais je comptais le voir et le lui dire aujourd'hui.
Je suis très, très en colère.
Tu es très, très beau.
Je suis désolé. Beau...?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Tout à l'heure, écoutiez-vous ce que cette femme a dit ?
Elle a dit que vous étiez bien plus beau que sur votre photo.
Je suis sûr qu'elle a aimé la photo. Vous êtes bien plus séduisant que sur la photo.
Ça me rend si nerveuse.
J'ai peur qu'à l'avenir, vous ne voliez le cœur des femmes avec votre beau visage.
Comment ça "voler" ?
Non, pourquoi vos proportions sont-elles si inutilement parfaites ?
Et votre visage est inutilement beau.
Comme vous n'êtes même pas une célébrité, votre taille est un gâchis.
Votre visage est un gâchis. C'est un gâchis total.
Alors, vous êtes en colère à cause de ça ?
Oui.
Alors, quelle autre raison y aurait-il ? Laquelle ?
Non, je pensais que vous étiez contrariée à propos du rendez-vous arrangé.
Ce n'est pas grand-chose.
Je n'ai peut-être pas compris ce que vous avez dit quand vous m'avez dit de sortir.
Mais si nous n'avions pas au moins cette confiance dans notre relation, que ferait-on ?
Je suis si heureux.
- Quoi ? - C'est moi qui me sens mal à l'aise,
parce que vous êtes une personne incroyable, Oh Jin Shim.
J'ai été sévèrement maltraité par le directeur aujourd'hui quand je lui ai dit que j'étais dans une relation amoureuse avec vous.
Vraiment ? Vous avez été maltraité ?
Oui. Donc j'étais inquiet pour l'avenir.
Désormais, tout homme qui découvrira notre relation me détestera.
Et à ce rythme, ne deviendrai-je pas "la personne que la nation hait" ?
Alors quand vous me dites que vous êtes nerveuse, c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Merci.
Pour quoi ?
Parce qu'à partir de maintenant, quoi qu'il arrive,
je pense qu'on peut tout surmonter tous les deux.
Quoi ? Comment ça, le voyage à l'étranger sera avancé ?
Il reste encore deux semaines.
Non, le fait est qu'on a soudainement avancé la date de la première émission.
- Et ? - Il faut donc ajuster un peu le programme.
Oh, ce n'est pas possible.
Mais, Yoon Seo, j'ai de bonnes nouvelles au milieu de tout ça.
À l'origine, nous étions censés partir pour trois mois.
Mais maintenant que la date de la première diffusion est fixée,
je ne pense pas qu'on puisse tourner longtemps sur place.
Ils ont dit que nous allions filmer sur un seul mois.
Ah, un mois, c'est long aussi.
- N'est-ce pas ? C'est long, pas vrai ? - Alors quand partons-nous ?
Le vol est demain matin.
Quoi ? Demain matin ?
Quoi ? Vous dites que vous avez un vol demain matin à dix heures ?
Alors vous dites qu'il ne reste que 20 heures.
D'abord, je vais prendre une demi-journée de congé.
Nous allons être séparés pendant un mois.
Passons les vingt heures restantes avec enthousiasme.
Directeur, je vais prendre une demi-journée de congé aujourd'hui. Acceptez-la, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Tu t'es déjà préparé à partir, alors pourquoi demandes-tu la permission ?
Alors je prendrai ça comme une permission et je pars maintenant.
Qu'y a-t-il de si urgent pour qu'une personne qui n'a jamais pris un jour de congé dans sa vie en prenne soudainement un ?
Un instant, Maître Kwon !
Vas-tu aller retrouver Yoon Seo ?
Oui. En effet.
Tu ne peux pas prendre une demi-journée de congé. Je ne peux pas le permettre.
Attendez, pourquoi vous dites soudainement que vous ne pouvez pas le permettre ?
L'image de vous deux ensemble...
Tu n'es responsable que d'un ou deux procès en ce moment ?
Peu importe si tu vas retrouver Yoon Seo. Je ne le fais pas parce que je suis jaloux.
Je suis quelqu'un qui trouve le travail important. Je ne supporte pas de voir le travail négligé.
- Alors reste ici, Maître Kwon. - Il n'y a aucune raison pour que mon travail soit négligé.
J'ai déjà fini tout ce qui vaut la peine d'être approfondi, et s'il y a quelque chose que j'ai peut-être manqué,
je m'occuperai de tout en restant ici toute la nuit à partir de demain s'il le faut.
Bien.
Pars, pars.
Vas-y. Aigoo, puisque tu sors avec une actrice, tu fais des choses que tu n'as jamais faites
et tu es devenu le rôle principal d'un mélodrame.
Vas-y.
Vas-y. Ne te précipite pas, conduis prudemment et fais attention... Où est-il allé ?
- Un instant. - Je vous verrai demain !
Maître !
Au sujet de votre client, Kwon Min Joo. Un membre de sa famille a appelé.
Ils ont dit qu'il avait été arrêté sans mandat comme suspect recherché.
Alors je vais y aller,
dites-lui de ne pas faire de déposition avant mon arrivée.
Ce sera fait.
Vraiment ?
Il n'y a rien que vous puissiez y faire. Très bien, Maître.
Oui.
Quoi, quoi ? Pourquoi ? Il a dit qu'il ne pouvait pas venir te voir parce qu'il y a eu un imprévu au travail ?
Ouais. L'un de ses clients a été arrêté par la police comme suspect recherché,
donc il a dit qu'il devait aller s'en occuper.
Le temps que nous pouvons passer ensemble est maintenant...
Il ne nous reste que 19 heures !
Que faire ?
C'est triste que le temps que nous pourrions passer ensemble ne fasse que passer.
Et je me sens mal parce que M. l'avocat doit s'occuper de ses dossiers sans secrétaire.
- Avez-vous fait bonne route ? - Oui.
Que s'est-il passé ? Avez-vous rencontré votre client ?
Oui. J'ai fait l'interrogatoire préliminaire.
J'aimerais que vous m'aidiez à organiser quelques documents.
Kim Pil Gi, vous avez du temps ?
Oui. Ah, à ce sujet.
Une autre secrétaire est venue vous aider aujourd'hui.
Comment ?
Votre secrétaire d'un jour vous attend dans votre bureau.
Secrétaire d'un jour ?
Bien.
Vous êtes de retour, Maître ?
Oh Jin Shim !
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous dire par là ? Je suis venue vous voir.
Il ne nous reste plus que onze heures à passer ensemble.
Chaque minute et chaque seconde est si précieuse, donc je ne pouvais pas laisser passer ça ainsi.
Pour que nous puissions être ensemble, même si c'est pour vous aider dans votre travail,
j'ai fait mon retour en tant que secrétaire juste pour aujourd'hui.
Oui.
Bien. Alors, que dois-je faire maintenant ? Il suffit de le dire.
Vous avez dû oublier depuis le temps, mais c'est ma place.
Si vous partez demain, vous devriez vous reposer avant de partir.
Je suis désolé de vous faire travailler comme ça.
Ne dites pas des choses comme ça. Je vais bien.
Je dois partir et aller voir un client un instant.
D'accord ! Je finirai tout ça d'ici votre retour.
Bien !
Mon chargeur...
Un chargeur ? Un instant !
Tenez.
Qu'en dites-vous ? C'est comme moi, qui recharge votre énergie n'importe quand et n'importe où, n'est-ce pas ?
Oui. C'est incroyable !
- Je le partagerai avec vous. - Merci.
Jeong Rok n'a vraiment rien dit sur le fait que je l'ai appelé pour un rendez-vous arrangé ?
J'avais aussi un peu peur en pensant à quel point une personne aussi irritable que lui allait se mettre en colère,
mais il a fait abstraction de ça plus discrètement que je ne le pensais.
Je pensais qu'il me dirait de partir de chez lui ou quelque chose comme ça.
Bonté divine, ce voyou se moque parfois de moi en disant qu'il est le propriétaire de la maison.
Alors pars.
Oublie ça.
L'affaire que j'ai eue cette fois-ci est un vrai casse-tête,
donc je n'ai pas le temps de chercher une maison.
Mais retourner là-bas à cause de ça n'est pas bon non plus.
Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que toutes les affaires urgentes soient réglées,
Je vais m'imposer un peu plus. C'est pas à ça que servent les amis ?
Mais quand même, je n'aime pas ça.
C'est comme si tu mâchouillais inutilement une brosse à dents.
Si tu en as l'occasion, tu ne devrais manger que du riz chaud.
Il y a beaucoup de riz chez moi.
Donc il y a beaucoup de riz chez toi.
Attends, que veux-tu dire ? Tu viens de dire...
Si tu n'as pas compris, oublie ça.
Non, j'ai compris.
Tu me dis de quitter la maison de Jeong Rok et de venir chez toi.
Non, eh bien... Puisque tu m'as dit d'en prendre la responsabilité
puisque tu ne peux pas rentrer chez toi à cause de moi.
Ah, tu es si incroyable. J'aime vraiment les femmes responsables, tu sais.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu agis comme ça ?
C'était une excellente réponse.
Tu as vraiment l'air heureux.
Oui. Je suis si heureux que je pourrais mourir.
Mais je ne compte pas mourir et vivre très, très longtemps.
De cette façon, je pourrais être heureux avec ma Yeo Reum pour longtemps.
Il a été complètement battu par Jeong Rok dans I'affaire Im Yoon Hui,
donc il est vraiment apathique ces jours-ci.
Ça me fait plaisir à entendre.
Alors je viendrai vraiment chez toi.
Très bien. Finis-en avec ce casse-tête et viens chez moi.
D'accord.
Oui, Oh Jin Sim. Je viens de finir.
Je pensais que vous aviez faim alors je suis allé acheter des sandwiches. Que voulez-vous ?
Oui. Ah, attendez.
Un sandwich aux crevettes avec de l’avocat, s'il vous plaît.
- Oui. - Oui.
Oui.
Ah. Oui.
Vous me manquez aussi.
Je vais rapidement vous rejoindre. Oui.
Je devrais être celle qui achète ce genre de choses en tant que secrétaire. Je suis désolée.
Hum, c'est tellement bon !
Ça se voit avec votre tête.
Qu'est-ce qu'il y a avec ma tête ? En tout cas, merci pour le sandwich.
Mais jusqu'à quand allez-vous faire ça ? Jouer la secrétaire.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire par jouer ? Je travaille beaucoup !
Ah, oui. Ce n'est pas ce que je dis.
Donnez-le moi ! Je confisque votre sandwich.
Je suis celui qui l'a acheté.
Qu'est-ce que c'est ? Le vôtre a l'air plus beau que le mien.
D'accord. Est-ce que toutes les personnes gourmandes sont comme ça ?
D'accord.
D'après les informations que vous avez collectées, j'ai fini la déclaration de l'avocat.
Avec ça, je pense qu'on pourra avoir une véritable demande d'un mandat. Merci pour votre travail.
M. l'Avocat, bon travail.
Nous avons fini plus tôt que prévu.
Oui. Alors allons-nous commencer à sortir ensemble à partir de maintenant ?
Il est 20h00, donc il reste exactement 14 heures jusqu’à demain, à 10h00.
D'accord. Alors pendant 14 heures,
amusons-nous !
Oh, attendez. Oh mon dieu.
Oui, Oppa ?
Quoi ?
Quoi ? Aujourd'hui à 22h00 ?
Attends, comment tu as pu programmer quelque chose comme ça si soudainement ?
Ce n'était pas soudainement programmé. C'était déjà programmé il y a longtemps, mais j'ai oublié de te le dire.
Yoon Seo, je suis désolé mais je pense que nous devons partir maintenant.
Attends.
D'accord.
Oh mon dieu. M. l'Avocat, je ne le savais pas.
Je pense que je dois partir parce qu'il y a un événement.
Eh bien, j’ai promis faire un live sur internet avec mes fans.
Donc je ne peux pas y aller.
Bien sûr. Vous devez tenir votre promesse. Alors préparez-vous.
Juste une fois.
Il ne reste que 12 heures. Je veux la voir.
TvM en Direct
Bonjour. Je suis Oh Yoon Seo.
Le drama dans lequel j’ai fini par faire un retour après un long moment, L'amour est une loi douloureuse, sera bientôt diffusé.
Comme je voulais parler confortablement avec tout le monde,
j'ai trouvé un bel endroit comme celui-ci.
Je suis contente de vous voir !
Alors, à partir de maintenant, veuillez poser toutes les questions à propos de moi ou du drama.
Oui !
Étoile Brillante Yoon Seo
Quand partez-vous pour le tournage à l’étranger ?
En fait, mon emploi du temps a été un peu repoussé,
alors je dois partir demain.
Oh, c’est vrai. Je suis vraiment triste aussi.
Moi aussi.
Oui, je comprends. Comme l'utilisateur J'ai Donné Mon Cœur À Yoon Seo l'a suggéré,
je prendrai les médicaments dont j’ai besoin et serai en bonne santé pendant mon voyage.
J'ai Donné Mon Cœur À Yoon Seo ?
C’est pas Yeon Joon Gyoo, si ?
Je vais vous donner un quiz. À la personne qui donne la bonne réponse,
moi, Oh Yoon Seo, vais personnellement la téléphoner.
D'accord, alors ! Je commence le quiz !
L'amour est une loi douloureuse
De quoi s'agit-il ?
La nouvelle série du drama "L'amour est une loi douloureuse" de tvM parle de l’héroïne, une avocate spécialisée en M&A,
qui va au Moyen-Orient en vacances, rencontre et tombe amoureuse d’un juge avocat.
Cette comédie romantique est dirigée par Han Sang Cheol et écrite par Lee Se Jin, avec Oh Yoon Seo et Moon Ji Ho.
Et le fait le plus important est que la première aura lieu le 22 mai à 21:30 en direct.
Ouah, les commentaires apparaissent tellement vite !
Quelqu’un l’a bien expliqué.
- M. Bangbae-dong Hedgehog ! - Oui !
M. Bangbae-dong Hedgehog, en message privé... - C'est moi. C'est moi.
Si vous me donnez votre numéro de téléphone, mon personnel vous appellera immédiatement.
Oui.
Sommes-nous prêts ?
Oui. D'accord.
Je vais répondre. Allô ?
Oui. Allô ?
Oui, bonsoir, M. Bangbae-dong Hedgehog. Présentez-vous s'il vous plaît.
Je ne peux pas révéler ma véritable identité.
Comme ma carte d’identité, mon surnom est Hedgehog, je vis à Bangbae-dong, et je travaille en tant qu'avocat.
Vous vivez à Bangbae-dong et travaillez en tant qu'avocat...
M. Hedgehog !
Oui. Je suis votre grand fan.
Mais en fait, ma petite amie a dû
partir très loin pendant un moment.
Comme c’était quelque chose qu’elle voulait vraiment faire et qu’elle souhaitait,
je voulais lui dire d’être heureuse et en bonne santé.
Je voulais lui dire que je l'attendrais toujours ici, à cet endroit.
Oui.
M. Bangbae-dong Hedgehog, vos sentiments
et votre sincérité toucheront beaucoup votre petite amie.
Oui. Et, Mme Oh Yoon Seo, bon voyage.
Ma Déesse, Votre Déesse, et la Déesse de l’Univers, Oh Yoon Seo !
Je vous aime.
Oui. Je vous aime aussi.
À tous mes fans. Je vous aime !
- Elle l'a dit qu'elle l'aimait ! - Oh Yoon Seo m'aime !
- Non, je suis la seule personne qu'elle aime. - J'ai des frissons.
- La détresse de mon coeur. - J’adore les hérissons de Sken.
- Je suis une femme aussi ! - Je vous aime !
- Elle est tellement belle. - Je suis la seule personne qu'elle aime.
Oui, M. l'Avocat.
Je viens juste de rentrer.
Oui, j'allais me doucher et ensuite dormir.
Oui, bon travail aujourd'hui.
Je me prépare pour aller travailler là.
Pensez à moi s'il vous plaît.
Ah, alors mon travail pourrait s’arrêter complètement.
La nourriture vous convient ?
Vous n'êtes pas fatiguée du tournage ?
La nourriture était bonne.
Et je suis un peu fatiguée,
mais comme vous êtes ma vitamine, ma fatigue disparaît lorsque vous m'appelez. Donc ça va.
Ah, oui ! Vous allez au Moyen-Orient demain, non ?
Il y a une phrase importante que vous devez mémoriser lorsque vous partez.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant essayons. Ladiya saedaikum.
Ladiya saedaikum.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "J'ai un petit ami."
Peu importe la quantité d'argent de pétrole qu'il gagne,
j’espère que vous le rejetterez discrètement dans un arabe basique.
♪ ♬ ♪ Je veux juste être une étoile pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec mon cœur caché ♪ ♬ ♪
Oh Jin Sim ! ♪ ♬ ♪ Avec mon cœur caché ♪ ♬ ♪
Je suis au tribunal. ♪ ♬ ♪ Je t'illuminerai, quand les choses deviennent sombres et fatiguantes ♪ ♬ ♪
Regardez. Vous pouvez voir, pas vrai ? ♪ ♬ ♪ Je t'illuminerai, quand les choses deviennent sombres et fatiguantes ♪ ♬ ♪
Oui, je le vois ! ♪ ♬ ♪ Lors d'un tel jour, je t'enlacerai ♪ ♬ ♪
Au fait, aujourd’hui j’ai gagné le procès que j’ai pris pour Heo Sang Kwon.
C’est une affaire difficile que tous les autres cabinets d’avocats ont refusé de traiter,
mais j’ai accepté parce que le client n’arrêtait pas de me le demander.
Je n'ai pas que gagné le procès,
le juge a cité ce que j’ai écrit mot pour mot sans changer de période.
N'est-ce pas incroyable ?
Ah, oui. Merci.
♪ ♬ ♪ La personne qui s'occupera de toi avec tout son cœur c'est moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le sais déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que je t'attends ♪ ♬ ♪
C'est toutes tes affaires ?
Oui. C'était comme ça quand j'étais venu aussi.
Yeo reum va subir des épreuves à partir de maintenant puisqu’elle vit avec toi.
Merci pour tout.
Je resterai chez Yeo reum avec elle pour l’instant et je chercherai ma propre maison une fois que toutes les choses urgentes seront réglées.
Je vais faire une pendaison de crémaillère alors.
Peu importe.
- Assure-toi simplement de ne pas pleurer pendant que je ne suis pas ici. - Dégage.
J'y vais.
Tu n'as pas besoin de m'accompagner. Yeo Reum sera là.
J'allais dire bonjour à Yeo Reum.
Vraiment ?
Donc tu étais là, Jeong Rok.
Oui. Je voulais me reposer.
C'est vrai. Tu devrais te reposer pendant le week-end.
C'est toutes tes affaires ?
Ne sais-tu pas que le minimalisme est une tendance ?
Oui, mets-les dans le coffre.
Maintenant tu seras celle qui doit souffrir.
Tu as raison. Tu as dû souffrir pendant tout ce temps.
Rentre. Ah, je ne sais pas pourquoi je vais pleurer.
Vas-y. Fais attention sur le chemin.
On y va. À plus tard.
J'y vais.
Porte-toi bien.
J'espère qu'Oh Jin Sim sera rapidement de retour.
Il reste encore 5 jours.
Oui, Oh Jin Shim.
J'écrivais un résumé à l'instant.
C'est le matin là-bas, n'est-ce pas ? Vous avez bien dormi ? Vous avez fait de beaux rêves ?
Mais pourquoi votre voix est...
Il s'est passé quelque chose ?
Eh bien, Maître, ne vous méprenez pas.
Me méprendre ?
C'est que, un article vient de paraître. Je suis moi-même surprise.
Mais j'ai surtout peur que vous vous mépreniez. C'est ce qui m'inquiète le plus.
Mais, ce n'est absolument pas le cas.
Je suis désolée mais il y a tellement de journalistes qui appellent,
je crois que je dois éteindre mon portable.
Je vais vous rappeler et vous expliquer en détails alors vous ne devez surtout pas vous méprendre.
Oui. Euh... Oh Jin Shim...
Article ?
Oh Yoon Seo et Moon Ji Hoo ont-ils eu un rendez-vous secret au centre commercial ?
J'étais soulagé d'entendre que tu mangeais et te portais bien.
La nourriture n'est-elle pas à ton goût ?
Tu as l'air un peu fatiguée.
Je pars en premier.
Vous avez vu ? Vous avez vu ? Vous avez vu comment il est sur les nerfs ?
Bien sûr qu'on a vu. Que s'est-il passé ?
Vu la photo, l'atmosphère ne semble pas si mal.
Même si la secrétaire Oh n'est pas ce genre de personne, la photo semble si vraie.
C'est vrai. On aurait dit qu'ils faisaient du shopping en couple, non ?
Yoon Seo me déçoit beaucoup.
Elle n'est jamais partie faire du shopping avec moi.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, qu'est-ce que tout ça signifie ?
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Il y a à peine quelques jours, l'avocat Kwon a parlé avec Yoon Seo au téléphone et il était affectueux.
Et Yoon Seo aime beaucoup l'avocat Kwon.
On ne peut pas changer d'avis si rapidement.
Je n'en suis pas sûr. Le déclin d'affection d'une personne ne peut être mesuré précisément avec une règle.
L'amour a-t-il changé sans raison ?
L'amour de Yoon Seo pourrait être passé de l'avocat Kwon à cet acteur.
Maître Choi, occupe-toi bien de maître Dan.
Je n'ai jamais vu l'amour d'une personne fluctué autant que celui de maître Dan vu comme elle tombe amoureuse si vite.
Dans le plus grave des cas, je l'ai vue tomber amoureuse trois fois dans la même journée.
En une seule matinée.
C'est du passé. Maintenant qu'elle m'a rencontré,
ça n'arrivera jamais.
En tout cas, que ce soit vrai ou pas,
comment notre maître Kwon doit se sentir quand un tel article est sorti sur sa petite amie ?
En tout cas, pour l'instant, faisons comme si on ne sait pas. D'accord ?
Oui.
Que faites-vous, M. le Directeur ?
Viens, viens. Regarde, regarde.
Maître Kwon. On croirait qu'il va déchirer les documents.
Comme s'il faisait ça parce qu'il est en colère à cause des rumeurs de relation amoureuse, pas vrai ?
Je ne sais pas. On dirait qu'il fait ça parce qu'il a du mal à tourner les pages du documents.
Non, si c'était le cas, il frotterait ses doigts et tournerait les documents plus doucement.
Impossible qu'un cerveau si brillant ne sache pas faire ça.
C'est sûr qu'il évacue sa colère envers Yoon Seo sur les documents. Pas vrai ?
Vous nous avez dit de faire comme si on ne sait rien.
Oui.
C'est vrai.
Attends, attends. Regarde.
Tu as vu ça, tu as vu ? Hein ? Tu as vu ?
Il veut frapper l'acteur qui est au côté de Yoon Seo mais puisqu'il ne peut pas,
il se venge sur la photocopieuse à la place.
Il n'a toujours pas l'air en colère alors qu'il fait ça ?
Mon Dieu. Vous avez dit de faire comme si on ne sait pas !
Je veux aussi feindre l'ignorance mais comment puis-je quand je suis si contrarié ?
Tu sais que je leur souhaitais d'être heureux plus que quiconque.
Ah bon ? Je n'étais pas du tout au courant.
Oui.
Il est parti.
Il va bien ou il est en colère ? Impossible de savoir
ce que ce hérisson du quartier Bangbae ressent.
Hérisson du quartier Bangbae ?
Oui. Il y a quelque chose comme ça.
Maître Dan, que voulez-vous manger ? Allons manger le repas de votre choix.
Bonjour. Je peux vous aider ? Bienvenue.
Je veux manger des udons aujourd'hui ! Des udons.
Udons ?
Ce doit être un restaurant populaire.
Dans le plus grave des cas, je l'ai vue tomber amoureuse trois fois dans la même journée.
En une seule matinée.
On ne peut pas manger de udons. Mongeons autre chose.
Pourquoi ?
Bonsoir, Grand-mère. C'est une grand-mère.
Soupe de boudin de Grand-mère
Voudriez-vous commander ?
Trois fois dans la même journée... Trois fois... Trois fois...
Que devrions-nous prendre ?
Oh, un instant. Je reviens après avoir pris cet appel, Maître Dan.
Tenez.
Ce sont mes coordonnées.
Maître Dan vu comme elle tombe amoureuse si vite...
On mangeait et tout à coup vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
Maître Dan, comment pouvez-vous faire ça ? Même si vous tombez facilement amoureuse,
comment pouvez-vous donner votre numéro à un autre homme devant votre petit ami ? Comment pouvez-vous ?
Quoi ? Mais de quoi vous...
Par hasard, vous parlez du fait que j'ai donné mon numéro au serveur du restaurant La soupe de boudin de Grand-mère ?
Oui !
Et moi qui croyais que...
Ils ont dit qu'ils faisaient aussi des livraisons,
alors j'ai écrit mon adresse et mon numéro pour lui donner.
J'allais vous en offrir parce que j'ai trouvé que vous aimiez bien la soupe de boudin.
Ah, c'est... Qu'avez-vous dit ?
Maître Choi, je vois que vous ne me faites pas vraiment confiance.
Mais bon, puisque je vous ai monté ce côté de moi.
Maître Dan, ce n'est pas ça.
Mais vous savez, plus la peine de vous inquiéter pour ça.
C'est vrai que je tombe facilement et très rapidement amoureuse,
mais maintenant je tombe rapidement encore et encore amoureuse d'une seule personne, vous voyez.
Qu... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand je vous vois sourire,
je tombe amoureuse de vous parce que vous semblez doux.
Quand je vous vois venir au travail le matin les cheveux mouillés,
je tombe amoureuse de vous parce que je vous trouve sexy.
C'est comme ça, je tombe amoureuse de vous une dizaine de fois par jour
alors je n'ai pas d'espace pour tomber amoureuse de quelqu'un d'autre.
Maître Dan. Non, Moon Hee.
Maître Choi. Non, Yoon Hyeok Oppa.
Moon Hee !
Que font ces deux-là ?
Ouah, incroyable !
Donc on était au parc.
Devrais-je changer de service ?
Pourquoi ? Le chef a dit quelque chose ?
Non. Je dis ça comme ça.
Devrais-je aller quelque part de moins intense ?
Hein ? Pourquoi tout à coup ?
C'est juste que...
tu es occupé et moi aussi. On a du mal à passer du temps ensemble.
Je me demande aussi à quoi bon réussir et se retrouver au sommet ?
Mon bonheur est ici.
Et, j'ai l'impression d'avoir réussi ma vie actuellement.
Demain c'est le week-end. Et si on allait au cinéma ? Ça fait longtemps.
Il y a un film que tu as envie de voir ?
Euh...
Ah, ce n'est pas possible. Je dois aller visiter des appartements demain parce que mon bail ici expire.
Ouah, on dirait que les journalistes n'ont pas du tout remarqué ton retour.
C'est la première fois qu'on sort si vite de l'aéroport.
Qu'y a-t-il ? Qui essaies-tu d'appeler autant depuis tout à l'heure ?
Quoi ? C'est l'avocat ?
Que devrais-je faire, Oppa ? L'avocat ne répond pas.
Il doit être très en colère à cause de la rumeur.
Eh, certainement pas !
Mais, honnêtement, si on regarde les photos c'est compréhensible.
On est tous sortis ensemble, pourquoi ils n'ont pris des photos que de nous deux, sérieux ?
Ce n'est pas possible, Oppa. Je dois aller voir l'avocat tout de suite.
Non, non ! Oh Yoon Seo, tu ne peux pas.
Tu ne sais pas où les paparazzi pourraient se cacher en ce moment.
Au lieu d'être impulsive, rentre directement à la maison aujourd'hui.
Tu es vraiment méchant.
Merci à toute l'équipe au cœur d'or
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Dudie
Merci aux traductrices françaises : macha97, momoya_1602, marie_amelie_
Merci aux traductrices françaises : claudiadelabrousse_675, yukigreelin, ohheavn
Merci aux traductrices françaises : cathouii_, nymearia
Merci à l'éditrice française : Deval_chloe
Tada !
Merci à la modératrice et éditrice française : Moreenke
Tada !
Oh, Maître ! Maître, que faites-vous ici ?
C'est ce qu'on appelle une surprise.
Votre manager m'a dit que votre vol a été avancé et je voulais vous faire la surprise.
Il garde les secrets mieux que je ne pensais.
C'est pour ça qu'Oppa n'arrêtait pas de me dire de rentrer vite.
Ah, c'est quoi ça ? Je ne savais pas ça et je croyais que vous étiez en colère !
Comment pourrais-je l'être ? Comment pourrait-on ne pas avoir ce degré de confiance dans notre relation ?
Ah oui. Je vous ai apporté un cadeau.
Tenez. Ouvrez-le.
Je voulais vous donner ce parfum que j'aime bien.
- Devrais-je m'en mettre maintenant ? - Oui.
Qu'en dites-vous ? Ça sent bon, n'est-ce pas ?
Alors, devrions-nous essayer de faire ce qu'on a pas pu pendant un mois ?
Que voulez-vous dire...
Je parle de répétitions de scénario. À quoi vous pensez ?
Hein ?
C'est une blague.
Que faites-vous ? Ça m'a surprise.
Vous m'avez beaucoup beaucoup manqué.
Moi aussi, vous m'avez beaucoup manqué.
Beaucoup.
Quoi ? Ils ne peuvent pas sortir un article rectificatif ?
Mais pourquoi ? Pourquoi au juste ?
Penses-y, Yoon Seo.
Le drama commence dans moins d'une semaine.
Mais si tu dis maintenant qu'il n'y a aucune relation entre vous deux,
les spectateurs seront-ils captivés par vous en regardant le drama ?
On doit construire une alchimie entre les personnages principaux, rendre confus les gens confus entre ce qui est réel et fictif,
et le présenter avec un bang pour en faire un succès avec un grand audimat.
Tu sais ça alors pourquoi tu agis ainsi ?
- Mais quand même... - Arrête. J'ai terminé de discuté avec l'agence de Moon Ji Hoo.
Puisqu'un scandale est survenu avant même le début, ça leur a un peu déplu,
mais ils ont dit qu'une crise est une opportunité.
Puisqu'on a l'attention des gens,
confirmation ou démenti, ne faisons rien jusqu'à la fin du drama.
Directeur ! Je comprends bien la situation, mais
si on ne sort pas un rectificatif sur ma relation avec Moon Ji Hoo,
le monde entier va se méprendre, non ?
Alors, mon vrai petit ami,
combien il sera blessé ?
Oui, ton ami, quel ami ?
- Petit ami. - Oui, petit ami.
Le point de vue de ton petit ami est compréhensible... Quel ami tu as dit ?
- Amoureux, amoureux. - Amoureux, désolé.
- Ton amoureu...
Tu as un amoureux ?
- Oui. - Oui ?
Secrétaire Yang, vérifiez ceci s'il vous plaît. C'est bien votre adresse ?
Oui, mais pourquoi vous avez soudainement besoin de mon adresse ?
L'agence d'acteurs fête leur 10e anniversaire.
Ils invitent tous les gens du cabinet parce qu'on est associé,
et ils ont besoin d'envoyer les cartes d'invitation.
On à l'occasion d'aller dans ce genre d'endroit grâce à Yoon Seo.
Exactement. Toutes les agences d'acteurs viendront aussi. J'ai tellement hâte.
Mais, l'adresse du responsable administratif semble incorrect.
Il vit dans le quartier Jangchung et non Shingil.
En fait, il a déménagé dans la quartier Shingil.
Ça fait 3-4 mois de ce que je sais.
Quoi ?
Oh, bonjour, Directeur Yeon.
Joon Gyoo hyung est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui, il est là. L'adresse...
Parlons une prochaine fois. Une prochaine fois.
Une prochaine fois...
Donc tu savais que ce Kwon Jung Rok et Yoon Seo sortait ensemble ?
Oui. Mais Yoon Seo m'a demandé de gardé ça secret.
C'est pour ça que je n'ai rien pu dire.
Mais la rumeur de romance est un événement ?
Quel soulagement, ça m'a beaucoup inquiété.
Est-ce ce qui est important actuellement ?
Je suis tellement contrarié.
Non, la raison pour laquelle j'ai envoyé Yoon Seo dans ton cabinet,
ce n'était pour que tu t'occupes d'elle à ma place.
Je voulais qu'elle est une vraie expérience de vie de bureau, pas une vraie expérience de relation amoureuse !
Alors, tu crois que la situation me plaît ?
Tu sais aussi que je suis fan de Yoon Seo.
Suis-je un simple fan ? La première fois que j'ai appris la nouvelle,
je n'ai pas pu dormir plusieurs jours et nuits par désespoir.
C'était injuste et rageant.
Mais que puis-je faire ? Yoon Seo est aussu une personne.
On ne peut rien faire si quelqu'un aime quelqu'un d'autre.
Même en tant que directeur d'agence, tu ne peux pas contrôler les émotions.
Alors que devrions-nous faire ? Juste le reconnaître et l'accepter,
et les soutenir à l'avenir. Tu ne crois pas ?
Bien, disons que je concède à 100 % et soutien la relation de notre Yoon Seo.
Mais je n'aime pas l'autre partie, Kwon Jung Rok ou je ne sais quoi.
Tu as dit qu'il était un grand crétin.
Oui, c'est un peu un crétin.
Quel loup. Il a pris notre innocente Yoon Seo,
l'a tordue et aveuglée par l'amour ?
Ce sournois.
Tu ne le sais pas mais,
s'il existe une autre personne aussi naïve, c'est notre naïf avocat Kwon.
Il n'a fait qu'étudier à l'école,
il n'a même jamais tenu la main d'une fille. Il n'est jamais sorti avec une femme.
J'aime ça encore moins ! Il n'a fait que s'asseoir et étudier ?
Comme une fleur cultivée en serre, à dire oui oui.
Notre Yoon Seo a survécu en étant au bord d'un précipice.
C'est une fille qui a survécu avec sa force morale même au milieu de toutes ces critiques et mauvais commentaires !
Jung Rok est le survivant ultime du feu et de la méchanceté !
Tu ne te souviens pas de l'affaire Park Soo Myeong ?
Le pays entier l'avait labellisé comme fauteur de troubles
et ciblé avec des commentaires méchants les uns après les autres sur cet incident.
Si on compte seulement le nombre de mauvais commentaires, alors Yoon Seo est très à la traîne.
Notre Yoon Seo, si tu veux pinailler sur le mauvais jeu d'acteur, les scandales, la mauvaise conduite, les commentaires méchants sur les dramas,
c'est une médaillée d'or olympique.
Le triple axel de Kim Yeon Ah ? Nous triplons en méchanceté !
Et notre Yoon Seo est une star, la meilleure parmi les stars.
Notre Kwon Jung Rok est aussi le meilleur avocat de notre cabinet d'avocat Always.
Notre Yoon Seo est une déesse ! Tu sais combien elle est belle ?
Notre Kwon Jung Rok, peut-être pas autant que moi,
mais tu sais combien il est beau ?
S'il n'est même pas à ton niveau, est-ce qu'il n'est pas fichu ?
- Tu veux mourir de mes mains ? - Tu vas me frapper ?
Non ! Notre avocat Kwon est si doué pour défendre.
Je peux frapper quelqu'un. Notre avocat Kwon s'occupera de tout pour toi.
Il doit y avoir une caméra de surveillance ici, pas vrai ?
Vas-y, vas-y.
C'est quoi ça ? Ton nombril ?
C'est une édition limitée Pooh.
- Quel Pooh ? - Pooh.
Il a déménagé ? Ce n'est pas possible...
On s'est croisés à l'arrêt de bus à peine hier.
Secrétaire Yang, notre dîner ensemble demain,
vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Bon, impossible que vous oubliez vu comme je vous le demande plusieurs fois par jour.
Responsable, je peux vous poser une question ?
Oui, demandez ce que vous voulez.
On m'a dit que vous avez déménagé il y a trois mois.
Comment se fait-il qu'on se croise tous les jours dans le même bus ?
Eh bien...
Secrétaire Yang, on est arrivés.
Omo !
On est arrivés.
Omo, déjà. Merci.
Si je n'étais pas là, je pensais qu'il n'y aurait personne pour vous réveiller.
Je voulais que vous puissiez vous reposer tranquillement au moins dans le bus.
C'est pour ça.
C'est la maison que tu as trouvé ?
Oui, elle est comment ?
C'est trop grand. C'est bien au-dessus de notre budget.
Mais j'ai déjà réservé.
Quoi ?
Marrions-nous et vivons ici.
J'ai choisi cet endroit avec de grandes fenêtres parce que tu aimes les endroits lumineux.
Mettons un sofa ici et une télé là.
Je devrais regarder des films le week-end en étant allongé sur tes genoux.
Et je vais mettre une grande table à manger ici.
On va avoir une grande famille.
Un fils qui te ressemble et une fille qui te ressemble.
Kim Se Won.
La seule réponse que tu peux donner c'est je vais t'épouser.
Je n'écouterai rien d'autre.
Je vais t'épouser.
Mon bonheur est aussi ici. C'est toi.
Bienvenue ! C'est juste vous deux ?
Bienvenue !
Les fleurs sont très belles.
Je crois que l'amour est comme les fleurs.
C'est beau et joli, mais ça fane très vite.
Donc c'est une fleur qui doit supporter plus que nécessaire.
J'ai toujours décidé
que si l'amour revient vers moi un jour,
je ferais comme si je ne le voyais pas et passerais mon chemin.
- Responsable. - Oui ?
S'il vous plaît, ne m'aimez pas.
Je suis venue aujourd'hui pour vous dire ça.
Pour vous dire d'aimer quelqu'un de mieux que moi.
Je suis venue dire ça.
Je vous remercie beaucoup
de m'avoir traité si chaleureusement tout ce temps.
J'ai apporté du poulet.
Puisque c'est aujourd'hui la première diffusion de votre drama,
j'ai pensé que ce serait bien de le regarder ensemble tout en mangeant du poulet avec de la bière.
Ah, oui. Ça me semble bien.
Ah. Entrez.
D'accord.
Êtes-vous déjà allée à la galerie d'art ?
Si vous êtes doué dans votre travail, savez-vous ce qui se passe ?
Voilà.
Vous êtes nerveuse ?
Oh. Non.
Je suis une actrice qui a débuté il y a quinze ans.
Je sais que c'est le moment que vous attendiez si désespérément.
Merci de vivre un moment aussi important avec moi.
Moi aussi.
Ah, ça commence !
Ouah. Vous êtes vraiment jolie.
Le retour de la reine de la comédie romantique, Oh Yoon Seo, est un retour en force !
L'article a un très bon titre.
Beaucoup de gens peuvent laisser des commentaires maintenant.
Que dois-je faire, Maître ? Je suis nerveuse. Devrais-je simplement ne pas les regarder ?
Non, je dois les regarder ? Ou devrais-je ne pas les regarder ?
Non. C'est le devoir de tout acteur principal d'accepter humblement les réponses des spectateurs.
Ah, je ne peux pas le faire !
Alors je regarderai d'abord et je vous dirai si vous pouvez regarder ou non.
- Non, c'est... - Quoi ?
C'est vraiment mauvais ?
Ont-ils dit vouloir me dénigrer ?
Les commentaires sont vraiment, vraiment bons !
- Quoi ? - Le jeu de Yoon Seo s'est vraiment amélioré. C'est si agréable de la voir à l'écran.
Ma déesse Oh Yeon Seo répand la beauté à travers l'univers.
La controverse autour de son jeu d'actrice est terminée.
L'alchimie entre les acteurs principaux est extraordinaire. C'est comme s'ils sortaient vraiment ensemble.
Vous avez travaillé dur ! Je dirai juste santé. Très bien, à la vôtre !
Santé !
- Bien, vous avez travaillé dur ! - Vous avez travaillé dur !
Ah, vous avez fait du si bon travail, Yoon Seo. Je vous remercie.
Un, deux, trois.
Très bien, tout le monde. Nous ne pouvons pas refuser que notre actrice principale Oh Yoon Seo fasse un commentaire, non ?
- Oui ! - Applaudissez !
Oh Yoon Seo ! Oh Yoon Seo ! Oh Yoon Seo !
- Oh Yoon Seo ! Oh Yoon... - Chut !
Merci de m'avoir accueillie avec autant de joie alors que je faisais mon retour ainsi.
Pendant longtemps, alors que je me préparais à mon retour,
je rêvais que ma sincérité toucherait beaucoup de gens.
J'ai l'impression que cet espoir s'est un peu réalisé,
donc je suis vraiment honorée et heureuse.
Merci.
Bien.
Yoon Seo, plus tôt tu as exprimé tes sentiments.
Pas encore. Ne pleurez pas. Ne pleurez pas.
Je suis vraiment bouleversé.
Tu as bien travaillé.
- Voilà pourquoi je vais dire ceci, directeur. - Oui ?
Maintenant,
je veux faire ce dont j'ai envie.
Faire quoi ?
Je dis que je vais quitter tous les dramas
et suivre mon cœur.
Hein ?
Je vous laisse.
Yoon Seo. Ne t'attire pas d'ennuis. Yoon Seo ! Hé !
Directeur. Prenez un verre, s'il vous plaît.
Oh, très bien. Oui.
Bonté divine, cette fille. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolé. - Ah, tu... Hé !
Je suis désolé.
Que fais-tu, toi, le manager qui devrait s'occuper de son acteur ?
Quand je suis arrivé en retard à la fin du programme, je n'ai pas pu entrer.
Tu finis juste de manger un dessert de nouilles froides et tu attends dehors.
Vous exagérez. J'ai travaillé très dur pour m'occuper de Yoon Seo,
mais vous ne pouvez pas boire un verre d'alcool par un si beau jour ?
- J'ai aussi mangé un dessert de nouilles froides. - Oh, c'est...
Et, M. le directeur ! Honnêtement, qui s'est occupé de Oh Yoon Seo ?
Vous ? Non, non. C'est moi, Kwon Hyeok Joon.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, j'ai fait passer Yoon Seo avant moi.
Quand elle souriait, je souriais. Quand elle pleurait, c'est moi qui recueillais ses larmes.
Quand elle jetait quelque chose, c'est moi qui le jetais à la poubelle pour elle ! Moi, Kwon Hyeok Joon !
Oui. Bon travail. Pourquoi as-tu bu autant ?
Arrête ça. Arrête ça et baisse d'un ton.
- Pourquoi ? Vous êtes mécontent ? - Non, non.
-Je vous ai demandé si vous étiez mécontent. - Non, non.
- Un instant, approchez-vous. - Quoi ? Pourquoi ? Qu'y a-t-il cette fois ?
Je vous ai demandé si étiez mécontent !
Non, je ne le suis pas. Hé tu as bien travaillé, toi aussi.
Merci.
Tu es mort quand tu seras sobre. Tu as travaillé dur. Bon travail.
Dors. Dors juste.
Je suis entouré d'ennemis.
Maître. Vous viendrez demain pour la fête du dixième anniversaire, non ?
Alors, retrouvons-nous demain pour un petit tour.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il fait encore froid quand le vent souffle.
N'est-ce pas agréable de sortir pour cela ?
Oui.
Mais, ne disiez-vous pas hier que vous aviez quelque chose à me dire ?
Ah... Asseyons-nous ici une minute et parlons.
Ici ?
- Un instant. - D'accord.
Buvez d'abord ce ginsaeng rouge, puis parlons.
Parce qu'un programme très fatigant nous attend aujourd'hui.
Un programme fatigant ?
D'abord, ne posez pas de questions, ne discutez pas et buvez ça.
D'accord.
Bon travail.
- Comment est-ce ? Vous vous sentez fortifié ? - Oui.
D'accord, alors. Prenez-moi sur votre dos et partons !
Comment ?
Je plaisante. C'est une blague. Prenez ma main et allons-y !
- Allons-y. - D'accord.
Que faisons-nous ici tout d'un coup ?
J'ai beaucoup de costumes.
Ils sont pour le travail.
Je vais préparer un costume pour une réception.
Une réception ?
Mais pour un avocat consultant, n'est-ce pas un peu trop voyant ?
Ah... Aujourd'hui, vous n'y allez pas en tant qu'avocat consultant.
Vous y allez en tant que mon petit ami.
Pardon ?
Je ne veux plus l'éviter.
Je veux parler de notre relation avec confiance et ouvertement.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
♪ ♬ ♪ Le temps, le temps est une drôle de chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le regrettes une fois qu'il est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, que c'est triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te réveilles d'un doux rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même s'il est clair ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu après, il s'efface et disparaît à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, ici en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le chérirai au fond de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même l'air d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
Ça faisait longtemps !
♪ ♬ ♪ Je me souviendrai de tout ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ C'est si précieux ♪ ♬ ♪
Voici notre nouvel avocat. ♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
- Son nom est Kim Han Goo. - Bonsoir.
- À notre amour. - Santé !
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
- Elle arrive ! - Oh Yoon Seo !
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Le temps passe encore ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ C'est ce que j'espère vraiment, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un après-midi paisible, je me prélasse sur un banc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Confortablement allongé, avec tes cuisses comme oreiller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce temps de détente est si agréable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que la gravité ici semble avoir doublé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les journées semblent si courtes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, le désir réapparaît ♪ ♬ ♪
Tout le monde reconnaîtra mes sentiments et ma sincérité, non ?
Ces sentiments toucheront certainement tout le monde.
Tout comme votre sincérité m'a touché.
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ L'hiver passe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout comme la neige fond et coule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tout deviendra beau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le redirai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Passons l'éternité ensemble, ma chérie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand aujourd'hui devient hier, tu es à mes côtés ♪ ♬ ♪
Merci à vous d'avoir suivi ce drama ! ♥